I can't make Dad worried again
I can't stay here anymore
Prime Minister
What are you doing here?
Let's go.
I...
am not going back to the official residence.
I came out without saying anything because I thought it'd be hard to say this face to face
but now that it's like this,
I'll tell you myself.
Let's...
break up.
Prime Minister.
♫ I want to hold on to you. ♫
♫I want to impress only you. ♫
♫Will you love me as much as I love you to death?♫
Episode 16
Prime Minister drove away by himself and disappeared?
Ah, don't mention it.
We were so worried because he left all of us behind.
It's a relief that we were able to contact him.
But, is something going on with Prime Minister?
You don't have to worry.
Yes, Chief Seo.
There's a big problem.
I think the motion to dismiss the Prime Minister is going to be made.
A motion to dismiss the Prime Minister? What are you talking about?
We need to inform the Prime Minister about this, but I can't reach him.
Chief Kang, did something happen to him?
Well...
He met Ms. Park Na Young today.
Prime Minister did?
But, how?
Da Jeong arranged it.
What?
I won't be going back to the official residence.
Let me off.
Stay still if you don't want to see me mad.
What on earth were you thinking to do something like that?
Making me meet Na Young, and packing your bags and leaving,
did you think that would benefit me?
Did you think it was good for the kids?
It wasn't for you
or for the kids.
It was for me.
You asked me last time why I cried at the church, right?
I cried because
I was scared to get married to you and become the mother of three kids.
I do like you,
but it's a different issue for becoming a mom.
But,
since the real mom appeared,
I thought that I could give that place to her and left.
I know why you're doing this to me.
You're leaving for my sake.
But, do you think I'd be grateful if you did this?
What are you talking about?
Can't you understand what I'm saying?
Then I'll say this more honestly.
The contract marriage,
I thought it would be fun and interesting in the beginning.
I felt like I was the main character in a movie.
So that's why
I could play the role of a wife and a mother.
But,
when I thought about that marriage becoming real,
I became very very scared. I wanted to run away.
I...
left because I really want to live my life now.
I thought that the chance to do what I enjoyed in the past
and to live my own life came.
So I'm leaving.
Do you understand?
Chief Seo.
I'm at your father's hospital now.
Let's talk.
Although Park Joon Ki is blocking the meeting right now,
The main item this time is a motion to dismiss the Prime Minister.
Joon Gi is preventing the meeting?
Why would he do that?
He also knows that
Ms. Park Na Young is alive.
What are you talking about?
Joon Gi knows about it?
But wait,
did you also know that Na Young was alive?
You knew, Joon Gi knew,
Nam Da Jeong knew...
How about Chief Seo?
Don't say she knew about it.
I'm sorry, Prime Minister.
You guys are all too much.
From the start, you guys all knew,
and hid it from me?
How could you make a fool out of a person?
The fact that Na Young was alive,
how could I be the only one not to know that!
I can only say that I'm sorry.
I don't want to talk anymore.
Leave.
Why did you let Prime Minister meet Na Young unni?
I barely succeeded in persuading Park Joon Gi
to not tell him,
so what were you thinking when you let them meet?
I didn't want to deceive the Prime Minister.
The Madame is alive,
the kids' mother is alive, so why shouldn't the Prime Minister know about it?
Because of political reasons?
Is that really important?
Nam Da Jeong.
That's not for his benefit.
We're just deceiving him.
Don't pretend like you're the only one who's caring for him.
Do you think I didn't tell because I wasn't thinking about it?
I was only going to stay silent until his term ended.
So why are you yelling now like you did something good?
Even if you say these things to me,
I still think he should've known.
Are you going to insist to the end you did the right thing?
You told the Prime Minister, so who's next?
Ah! You should go tell Woo Ri,
that the mother who had an affair with another man,
left them, and hid herself for 8 years, is alive!
Chief Seo.
how could you say something like that?
What?
You can't say that
when you're so honest and direct?
Are you comfortable not being harsh?
I'm really disappointed with you
Subtitles brought to you by The Ministry Team @ VIKI
Da Jeong, when did you get here?
Dad..
I got here yesterday night.
Why do you sleep so much?
You slept for a long time!
I don't know.
I'm sleepy even if I sleep a lot everyday recently.
Is it because it's winter?
Hey!
Give... give me that thing.
What?
Ah, that thing.
Ah, toothbrush? Okay.
[Items for daily living all labelled]
Dad.
Ah, since I've aged, I can't remember things.
I keep forgetting,
so I wrote them down.
Good job.
Ah, but, why did you sleep here?
Did something happen?
Did you guys fight again?
No.
Why would we fight? It's not like that.
I don't think so.
I smell something fishy.
Father, I'm here. Hello. I'm here.
Oh, Kwon son-in-law!
I told her to stay here for a few days
because I thought you'd be lonely.
It's not like we fought or had an affair, so don't worry.
Is that true?
Of course.
I came to bring her clothes
and in case you were worrying. I think I did a good job coming here.
Father, you trust me, right?
Of course!
Of course I trust you!
Of course!
Thank you for saying that to Dad.
But,
you don't have to come anymore.
I don't believe
what you said to me yesterday.
So don't make yourself suffer
by saying those things that you don't even mean.
I don't care if you believe me or not.
I just told the truth.
I'm not going to tell you to come immediately back to the official residence,
so stay by your father's side.
I'm saying that I'll give you some time.
Time to get a hold of yourself.
-Prime Minister. -While you're doing that,
I have lots of things to take care of.
During that process,
there might be things that will hurt
you, me, and the kids.
So don't think about leaving me,
and I wish you'd endure through this.
Here, at your father's side.
I'm going to stay by Dad's side.
But I'm not going back to your side.
I will never go back.
A motion to dismiss the Prime Minister has been proposed by Assembly members of the ruling party.
Ah, this is unappetizing news.
The dismissal of the Prime Minister Kwon Yul...
Why are they like that when Prime Minister Kwon is doing fine?
Since Prime Minister Kwon
is saying to reduce the national projects with conglomerates,
the President is not happy with that.
If he himself comes forward to ax him, it's obvious,
so he's sending the ruling party as vanguard
and trying to ax him, no?
What will happen to our poor Da Jeong noona
if Prime Minister Kwon gets fired?
I don't think he'll get fired.
What are you talking about?
The person who initiated the dismissal of Prime Minister Kwon Yul
is Park Joon Gi.
But Vice Prime Minister Park is now
running around like crazy everywhere
trying to block it.
Isn't that strange?
Park Joon Gi, the person who couldn't wait to defeat Kwon Yul...
why did his heart
change?
Enough of that. We don't have any interest in those two men.
Didn't you say that you'd find out something about the relationship between Park Joon Gi and Chief Secretary Seo?
Is Chief Seo having an affair or is she a spy?
Ah, that.
From my research,
Seo Hye Joo
is neither an adulteress
nor a spy.
Then what is she?
That woman...
is a goddess. -What?
Not just any goddess,
but a political goddess who dreams to become like Hillary Clinton.
Her ambitions are not ordinary.
Since Prime Minister Kwon looked like he might not be much,
she switched and got on Chief Park's line, no?
Isn't it obvious?
Reporter Byun.
The reason why you came to eat lunch was to tell us something so trivial?
What do you mean by trivial? Isn't this valuable information?
Fine. Hey, Reporter Poop, if you're done eating,
take the plates outside.
Don't forget to cover it with newspaper.
It's suspicious,
why is he suddenly taking Kwon Yul's side?
The issue with the Prime Minister's dismissal,
I don't think it'll go as far as fight over authority.
And...this isn't good news.
The issue of national harbor center
looks as if it it'll go back to the way it was, per the President's orders.
And Myung Shim Product's prosecutorial investigation was decided to fizzle out also?
Yes.
What am I doing right now?
Prime Minister.
When I decided to become Prime Minister,
I
wanted to become the strength of the common people
and to be a Prime Minister who stands on the weaker than the stronger side. But...
What did I do so far
as a Prime Minister?
What can I do now?
But, did you carry out your conviction
to the end?
I think that, itself...is a courageous act.
No, you don't have to console me.
It's like I've received a big assignment.
Before I do that assignment,
I have someone to meet.
Chief Kang.
You know where Na Young is, right?
Na Young,
go back to your place since it turned out like this.
You know what I'm saying, right?
Oppa, don't say that.
What right do I have to do that?
How about the kids?
The kids need a mother.
I'll take care of everything else, so you just think about the kids.
Don't you think you should start taking on the role of a mother
Don't you think you should take on that role now?
I'm really sorry about running away after seeing you at the school.
I did that because I was really confused and surprised.
I.. I'm
staying with Oppa at his home now. He..
said I absolutely have to live together...
You...
very much resent me for
returning like this, right?
You really hate me, right?
Yes.
I hate you.
For returning like this.
I resent you and hate you.
How could you do such a thing?
For all that time,
how could you...
deceive everyone
and live as a dead person?
If you're still alive,
you should've notified me that you're still alive.
How could I?
I'm already living like a dead person.
Also, it's because of me that Su Ho is lying on the bed.
And, you already knew I was running away with Su Ho.
How could I just appear in front of you?
Honestly, I've thought that 'should I find you?'
'Should I try to meet you?'
I've thought of those repeatedly.
But if the fact that I ran away with another man is revealed,
I was afraid that it might hurt your reputation.
Do you think that's a good reason?
Hiding away like this,
you didn't even this about the kids. Didn't you miss the kids?
Of course I did. I missed them so much. I don't even know how much I've missed them.
I might go crazy because I want to see them so much right now.
Are you going to let me see them?
You're not planning to, are you?
You can curse me if you want.
You can ask me, "What rights do you have to do this now?"
But I, who has become like this,
I want to meet with kids.
Be their mother.
I will let you see the kids.
Be their mother.
You can't be my wife anymore, but
come back as the kids' mother.
Subtitles brought to you by The Ministry Team @ Viki
Did it go well?
Let's go.
Prime Minister,
why aren't you asking anything to me?
Knowing that I'm Kang Su Ho's younger brother?
Everything I want to say to you, I've already said it the other time. Don't you know?
That I believe you.
So,
you knew about me since then?
I will ask you one more thing.
Can I,
keep staying beside you like this?
It seems like you want to resign, but it'd be best to put those thoughts away.
Right now, I need people on my side.
I don't have Chief Secretary Seo anymore, don't you think I'd be too lonely when you're gone?
I told your father to put labels on things.
Writing a journal or writing a memo
will help the dementia.
Then, perhaps,
sleeping too much at night, is it one of the symptoms?
It is. He has to sleep at night, but
it is better to not take naps.
Since it can be dangerous.
Doctor,
please tell me honestly.
My father,
what stage is he in?
As you already know, his dementia is mild,
but the problem is the tumor.
Didn't I tell you? He's doing much better than he was on the first time.
So, please don't worry too much.
If the guardian is worried, the patient gets more worried.
Yes.
Surprise! I bought a journal to give you, dad!
The exact same as mine.
Journal?
What do you mean journal at this age?
It'll be good when you read it later. They'll be all memories.
Starting now, write in your journal diligently.
Who came to see you, what you talked about,
things you want to remember, things you don't want to forget,
write everything down in here.
But it hurts my eyes, and it's bothersome for me.
By the way, Da Jeong, a while ago people were saying,
it was on TV that our son-in-law Kwon is going to resign from the Prime Minister position.
Is that the truth?
Huh?
Oh, that. . .
My real darling
This a surprise.
I didn't think that you'd come easily to my dinner invitation.
Prime Minister,
what is this rumor about your dismissal?
No wonder, did you come out because you were curious of it?
Are you really being dismissed like this?
So, are you worried?
-Prime Minister... --If so,
can I do as I wish tonight?
It's not going to be difficult. Let's not talk about the boring stuffs like the conference,
Let's just talk about happy things.
Nam Da Jeong, you are being stubborn about breaking up with me,
but do you have plans after breaking up with me?
Prime Minister, do you want to talk about things like that now?
If today were yesterday,
why don't you match in terms of your responses, no?
Prime Minister,
aside from the conference, there was something else today, right?
No, there was no such thing.
I just missed you, Nam Da Jeong.
I will just take a taxi.
Tonight, weren't you supposed to do as I wish?
Madame, it's tiring, right?
It's not.
Aigoo, you don't know how much the kids have missed you.
Especially, Man Se.
He kept saying that he missed you so much.
Did he?
Aigoo,
where did Da Jeong go?
Haha, the remote control.
Ah, this girl.
Who is it?
It's me, Elder. How have you been?
Ah, I was wondering who it was.
When did you get here?
I just got here.
But, where's Da Jeong?
Did she go somewhere?
Madame, what should I do?
Can we let him sleep a little bit more?
He's fast asleep.
He really is. Even though I served him for many years,
I've never seen him sleep like this in the car.
Is he really tired?
Subtitles brought to you by The Ministry Team @ Viki
Oh, did I fall asleep?
Ah, Prime Minister, you woke up.
Where's Nam Da Jeong?
She left after telling me to not wake you up since you were sound asleep.
Then, I'll start driving.
Chief Kang.
Did you meet Prime Minister?
Yes.
But,
something happened to him today, right?
It seems like something else happened besides the dismissal,
it seems like something else happened, right?
Today, he met Ms. Park Na Young again.
I think he's having a hard time because of that.
Why is our Man Se so down today?
I even bought this bread that you like for you!
I don't like bread anymore.
He's like that because Ajumma isn't here.
He misses her.
You guys still call her Ajumma, not Mom?
It's more comfortable to call her ajumma since we did from the beginning.
And also, she's not our real mom.
That's true. You guys have a real mother,
so you can't call that woman Mom.
Dad! Uncle's here!
I came because I had something to say.
As for the motion for dismissal, I blocked it today for certain.
I convinced the President as well.
so you can focus on your duties as Prime Minister.
Joon Gi, why are you helping me so diligently?
Is it because of Na Young?
Yes, it's true. It's because of her.
I know I did a lot of bad things to you,
but I'll ask you this favor as a friend.
Yul, please accept Na Young.
Didn't you hear from Na Young?
I told her to come back to her place as a mother,
but not as a wife.
You can just pretend not to know any thing and just accept her,
and since Na Young has appeared,
you know that your wedding with Nam Da Jeong is invalid?
And that woman went to her father's hospital anyway.
She left to let Na Young come back.
Joon Ki!
How could you do this to me?
Why are you so cruel?
I don't care what you say to me,
but Yool, you know best what kind of person Na Young is.
She was hiding until now because she was regretful!
Can't you accept her for the kids?
Their mother is alive, so of course they need to live with her!
What are you talking about?
Uncle.
What did you just say?
Mom is alive?
- Woo Ri. - Mom's alive..
What are you saying?
What's going to happen between you and Prime Minister?
We need to break up.
What are you going to say to your father?
I shouldn't let him know.
He was really happy that I got married to the Prime Minister,
so he'd be shocked when he realizes that it was a contract marriage.
Does Prime Minister feel the same way as you?
No.
So I don't know what I should do.
Da Jeong.
Then let's date.
If you really want to break up with Prime Minister,
go out with me.
No, you can just
pretend to go out with me.
Let's do that. I'll help you.
- Chief Kang. - Do you wanna do that?
What do you want to say to me right now?
You don't want to go that far, right?
If you look at things that way,
you don't want to break up with Prime Minister.
You're just saying that.
Chief Kang.
Why do you keep deceiving your feelings?
You can just continue liking him.
You can worry about other things later.
Wasn't the Da Jeong that I knew always like that?
Why did you become such a coward?
I'm fine even if you call me a coward.
If someone else is good because of my cowardliness,
then it doesn't matter.
Da Jeong
I know you're doing this because you're worried about me.
But, Chief Kang,
from now on, be on Prime Minister's side, not mine.
You said last time,
that you'd always be on my side.
Don't be on my side anymore.
Be on Prime Minister's side.
right now, you are the only one
at Prime Minister's side.
I'll be leaving first.
Dad, I'm here.
Are you sleeping?
You're already asleep?
Dad.
Dad?
Dad!
Dad! Dad!
Dad! Dad! Dad...
Doctor! Doctor! Come here please!
Dad?
Dad!
Dad, are you okay? Are you really okay?
Ahh, this girl is so loud; I can't sleep!
Lie down, lie down.
Ah, Dad! You shocked me.
Why are you like this?
If you were really sleeping, it's fine. Sleep more.
Ah, really.
I'm sorry. We had no intentions of informing the kids this way.
We had already decided that we'd let the kids meet Na Young.
Since it's already like this, I'll let them meet her earlier.
And I know what you're saying,
but I can't fulfill your wishes.
Even though I can't change the fact that Na Young is their mother,
I can't live with her.
Nam Da-Jeong..is it because of her ?
Joon Gi...
I'll apologize if I crossed the boundary.
Anyways, call me. I'll be waiting.
Woo Ri.
I don't want to talk right now.
Subtitles brought to you by The Ministry Team @ Viki
I was going to tell you anyway,
So you found out like this.
You need to meet Mom, right?
where is my mom?
I don't have a mom!
My mom's dead! She died from a car crash!
Woo Ri.
If she was alive,
why didn't she come see us?
What kind of mom is there?
Woo Ri, that...
Mom had a reason.
I don't need that kind of mom.
I won't meet her!
Su Ho,
he said
he'd let me see Woo Ri.
I'm really happy.
I'm really sorry for you,
but I'm really happy.
Oppa, what did he say?
Will Woo Ri see me?
No, I don't think he's ready.
Don't worry too much, and just wait a little bit.
Okay.
I said that I would let Na Young meet Woo Ri, but there is no news yet.
Na Young unni must not feel too happy.
It's time for the meeting, isn't it? Is it okay to leave now?
Sunbae..
calling me sunbae..all of a sudden i feel scared.
did something happen ?
I'm sorry about what happened last time.
There's no need to be sorry.
With your personality, there's no chance that you'll be going back to Kwon Yul.
I, as your sunbae, wanted to be your strength.
You are smarter and have more talent than anyone.
Even to the point that using you as my secretary is a waste.
I hope that you'll have a bigger dream and go a longer way.
Until you find that dream,
until you find that dream.
However, you can't go searching my desk anymore.
Dad, let's go exercise.
-You're here? - Prime Minister...
What are you here?
I called son-in-law because it seemed like I hadn't seen his face for a long time.
Dad...why did you do that? He's already so busy.
Well, that...I told him not to come if he was busy.
He came because he wasn't busy.
Isn't that right, son-in-law?
That's right.
I stopped in on my way to the Blue House.
I think I should go now, father.
Oh, of course! You need to get going!
You'll come next time, right?
Of course. I have to come again.
Then, until next time.
Ah, there...
I think father's memory has worsened.
He's not able to do long-range forecast well for hwatu. ( unable to strategize well for the card game )
But he's still trying very hard.
And I'll tell Father
so that these things won't happen in the future.
No, you don't need to go that far.
Can I ask you something since I've come here?
I have to make a very important decision today.
I need your help.
Nam Da Jeong, you said you know every street, alleyway and local roads in Seoul, right?
But if there is a road that doesn't show up on navigation,
what will you do then?
Will you go on that road?
Destination...
There is a definite place you want to go to, right?
Of course.
Then you've just got to go.
It may be a road that leads back, but
if you have a purpose, you will reach your destination eventually.
And a road is made only when someone takes it.
Then don't you think it'll show up on the Web?
A road becomes one after someone takes it...
It is an answer more tremendous than mine.
Second question.
Do you really want to break up with me?
Yes.
I want to break up.
Okay. Go back now.
Your father is waiting for you.
Love as if you'll die, just like the sun
your heart embraces me warmly
I've already lost everything
♫ this image of me with my head down after throwing even the truth away ♫
♫ If I long for you so much it dazzles bright, wait for me. ♫
♫ Love me who shines in your eyes. ♫
♫ I didn't know you at all ♫
♫ I who just look at the empty place, knowing it to be that way. ♫
♫ I want to touch you ♫
♫ I want to grow accustomed to you ♫
♫ I go back to my place, and you are not there ♫
♫ Truth, love, everything ♫
♫ Now, you are precious ♫
♫ I, who is not deserving of you, ♫
♫ I will love you to the point of death, I will love you ♫
♫ In my blessed life, ♫
Then you have to go down that road ♫ -you are the only one. ♫
It may be a road that leads back,
but if there is a destination, it will be reached eventually.
And someone has to go for the road to show up more. (In navigation)
Resignation form
Prime Minister Kwon,
what is this?
It's the resignation letter.
I will stay in my position only until the new nominee has been elected.
You must be like this
because you're unhappy
If you just quit like this,
what would the citizens think of me?
Shouldn't we go together till the end?
Will you reform the barony?
Will you fix the problems in this country?
Will you keep all the presidential election pledges, that you'd put people's welfare first?
When I decided to take the responsibility as Prime Minister, I thought that you
had the same purposes as me.
However, even if the purposes are the same, but the roads are different,
we cannot go together.
How does it feel?
It was easy so I'm disappointed.
But Prime Minister, is there really no solution other than this?
Weren't there many things you were planning to do?
Are you giving up on all those things?
Who said that? Like you said, I have many things I have and want to do.
Resigning was just the start.
Then what I have to say to you are not words of comfort.
Congratulations on your resignation.
Chief Kang, isn't your greeting too early?
I'm still Prime Minister until the next nominee.
I heard that you were here,
but I really didn't know that you came out of the official residence because of me.
I have to take care of Father anyways.
By the way, did you get to see the kids?
No, not yet.
But it seems people's hearts must be really sly.
When I lived hidden,
I was happy just watching the kids
from afar.
But now that I think that I can meet them,
I've started to be greedy.
It would be great if I can see them a day earlier.
It would also be great if I can embrace them when I see the kids.
The sound of 'Mom'...
It would be great if I get to hear them, calling me 'Mom'.
There's really no an end to people's greed.
Isn't it scary?
No, it's natural.
You're the mom.
The day you can embrace them,
and get to hear them calling you mom, will come.
Ms. Da Jeong,
I think I know why he likes you now.
When I met him last time, he said to me,
that I should come back as the kids' mother.
But...
that I can't as a wife.
I also think the same.
Yes, Chief Secretary Seo.
Nam Da Jeong, are you, perhaps, with the Prime Minister?
No I'm not...
Is the Prime Minister really not there with you?
You aren't lying to me, are you?
He is really not here.
But, what's the matter?
Did something happen?
Prime Minister resigned today.
He is not answering his phone, and I don't know where he is.
If you get any contact with the Prime Minister by chance, you must contact me.
Alright?
Oppa, this is really surprising.
How did you decide to come meet ahjumma on your own?
I, just have something to ask to her.
Ahjumma will be really surprised when she sees us.
Ahjumma's not here?
She left just a moment ago to go somewhere.
You should've called her before you came.
Then when is she coming back?
Well, don't you think she'll come soon?
Anyways, but you guys came only to see ahjumma?
Of course not.
We came to see you too, Grandpa.
We missed you, Grandpa.
Ahh, okay, okay, okay.
Oh, Hyung, we have to give our presents.
Presents?
Aigoo, how did you bring me gifts?
Oh my goodness.
Grandpa, please try it on.
-Please try it on. -Shall I?
How is it? Does it suit me well?
Grandpa, you look cute.
I am cute? You are cuter, you kid!
Do you guys want some soda to drink?
No, no. I will go get it.
Subtitles brought to you by The Ministry Team @ Viki
Nam Da Jeong, you, just have to stay there.
One step,
by one step,
and,
another one step.
Do you really want to break up with me?
Yes. I do want to.
Grandpa is sleeping.
Kids, let's just go.
I guess Ahjumma is running late.
Then, what should we do with Ahjumma's present ?
We will just put it in there..
Now, let's go.
Grandpa is smiling in his sleep.
Grandpa, we will get going.
Let's go.
Goodbye...
We didn't get to see Ahjumma. I feel sad.
But Grandpa still gave us some pocket money again.
Hey, did you come here only for the pocket money?
Ppooing Ppooing.
Mom...
I heard that you resigned all of a sudden,
so I was worried.
So you should have at least answered Secretary Seo's calls. Why don't you answer your phone?
I didn't answer purposely.
Because it's obvious that she'll nag me about why I resigned.
But,
did you come here to ask that?
It's fine now that I know that you're okay.
Nam Da Jeong,
can you, live without me?
♫ I want to touch you ♫
I want to be accustomed to you
I go back to my place, and you are not there.
Truth, love...
What is this written in here?
What is this contract marriage about?
Please save my dad. Something's wrong!
Father-in-law?
It's a worry. It seems like Sunbae Gi Joon is trying to set up a remarriage for Prime Minister and Unnie Na Young.
Does Park Na Young think the same as you?
She will settle everything after she talks to Woo Ri.
There's no way Woo Ri would act like that after seeing me.
You know it's not a lie.
Prime Minister, Nam Da Jeong said she's going on a trip. Are you aware of that?
But I realized at one moment.
That our beginning was wrong.